水上で生活するとはどんな体験なのでしょうか？沙田に来て、蛋家の娘が「昔話」を語るのを聞いてみましょう。

概要 : 前世紀末、東莞の沙田の水上には、こうした人々が漂っていた。彼らは昼は鹹水歌を口ずさみながら魚やエビを捕り、夜は波の音を聞きながら眠りにつく。部族もなく、田畑もなく、彼らの唯一の財産は船であり、生死はすべて舟と海に委ねられていた。彼らが生きるために頼っていた船は、その外観が卵の殻に似て水面に浮かんでいたことから、「疍家人」「疍民」と呼ばれていた。

2022-08-20

       前世紀末、東莞沙田の水上にはこうした人々が漂っていた。彼らは昼は塩水歌を口ずさみながら魚やエビをすくい、夜は波の音を聞きながら眠りにつく。部族も田畑もなく、彼らの唯一の財産は船であり、生死はすべて舟と海に委ねられていた。彼らが生きるために頼る船は、その外見が卵の殻に似て水面に浮かぶことから、「蛋家（タンチャ）人」「蛋民」と呼ばれていた。

       蛋民は年中風浪と闘い、命の保障は難しく、まるで卵の殻のように脆かった。時代の移り変わりとともに、蛋民はすでに陸上で生活するようになった。まだ百隻以上の漁船が停泊している村もあるが、多くの蛋家の人々はもはや完全に漁業で生計を立てているわけではない。

歳月は流れ、往事は追憶となる。蛋家文化の痕跡は次第に人々の視界から消えていき、あの回味に富み、人を酔わせる蛋家文化の風情は、もはや文化芸術館の中に留まるのみである。

2020年12月6日、沙田文化芸術センターが正式に登場した。美しい水郷から歩み出た沙田鎮は、文化芸術センターを舞台に、「龍舟文化」「蛋家文化」「莞草文化」という沙田の三大郷土特色文化ブランドを大いに宣伝し、冠標科技と手を組み、スマートワイヤレス音声映像技術を通じて蛋家文化を広めている。

       冠標科技720°全景藝術館，為遊客打造一幅立體的疍家「水上人家」畫卷。

       疍家妹在船尾收鹹菜，母親靠著窗戶縫補衣服，父親在船頭收拾捕魚工具，隔壁船的炒菜聲伴隨著飯菜香氣飄向遠方。

       放眼望去，滿載而歸的疍民在夕陽餘暉下駛著船往回趕，水面劃出一道道金黃色的波浪…… 

       遊客在720°全景畫面中陶醉，沉浸在悠閒自在的疍家生活場景。

       遊客可跟隨團隊導覽講解參觀藝術中心，也可自行租賃自助講解系統參觀各個功能展館。

　　　沙田文化芸術センターの中には、松の皮や茅葺きで覆われた簡素な家屋、海上を漂うタンカーの小船、農漁具などを見ることができ、それぞれの品々の背後にある物語に耳を傾け、沙田のタンナー（水上居民）の生産・生活の様子を再現しています。地元の住民にとっては記憶を呼び起こし、親しみを感じさせるものであり、また、外部からの観光客にとっても、タンナーの歴史、文化、発展と変遷についてより深い理解と認識を得ることができます。

　　　沙田文化芸術センターの建物は環状に配置され、11棟の尖塔建築が中央の中庭を形成しています。主に嶺南タンナー生計展示ホール、民俗文化展示ホール、親水プラットフォーム、親子活動スペース、読書スペース、小劇場、中庭休憩スペース、多機能展示ホールが建設されています。各スペースには冠標科技のQRコードガイドが設置されており、観光客はスマートフォンのどのスキャンアプリでもQRコードを開いてガイドに入ることができます。簡単で便利な方法でタンナー文化の独特な魅力を感じ、沙田の経済社会の発展の劇的な変化に驚嘆することでしょう。

       沙田は魚と米の里であり、タンカ民族の文化、莞草（カンソウ）文化、龍舟文化は古くから続いています。沙田文化芸術センターは沙田鎮が重点的に作り上げた文化ブランドであり、文化と技術を結びつけています。冠標科技はその一端を担うことができ、オンラインとオフラインの案内シーンを結び、文化資源を効果的に統合し、より多くの人々がタンカ民族の生活態度、生活の楽しみ、そしてより良い生活への憧れを理解し、歴史の舞台から去ろうとしている地域文化を継続させることができます。